译文和注释
译文
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
注释
砧（zhēn）﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。
杵（chǔ）：捶衣服的木棒。
泪墨题：泪和着墨汁写信。
玉门：古通西域要道。
戍（shù）人：守卫边疆之军人。
创作背景
词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家，面对这种残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。
参考资料：
1、（宋）王禹偁等著 ．宋词三百首鉴赏大全集 超值金版 ：新世界出版社 ，2011 ：201-202 ．
2、王德先主编 ．宋词鉴赏大典 第1卷 ：吉林大学出版社 ，2009 ：343-344 ．
贺铸简介
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。 ...
贺铸。 贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
古诗杵声齐·砧面莹相关作品
将去大通久雨始晴治诗就毕 其三。清代。林旭。 君看象教但涂金，法教谁知个里深。我为世尊还白净，何方能免一尘侵。
峨嵋道人拳歌。明代。唐顺之。 浮屠善幻多技能，少林拳法世希有。道人更自出新奇，乃是深山白猿授。是日茅堂秋气高，霜薄风微静枯柳。忽然竖发一顿足，崖石迸裂惊砂走。去来星女掷灵梭，夭矫天魔翻翠袖。舑含沙鬼戏人，髬{髟思}崟磨牙薙捕兽。形人自诧我无形，或将跟絓示之肘。险中呈巧众尽惊，拙里藏机人莫究。汉京寻撞未趫捷，海□眩人空抖擞。番身直指日车停，缩首斜钻针眼溜。百折连腰尽无骨，一撒通身皆是手。犹言技痒试贾勇，低蹲更作狮子吼。兴阑顾影却自惜，肯使天机俱泄漏。余奇未竟已收场，鼻息无声神气守。道人变化固不测，跳上蒲团如木耦。
和王给事易简殿试举人五首 其二 试特奏名。宋代。程俱。 十上宁嗟老此生，长年终得似河清。良金熟练精英在，古剑磨光星斗明。伏枥向来犹壮志，据鞍他日想腾声。当时谁出菑川右，充选何劳固请更。
次宿迁。明代。陶安。 过尽长淮北，黄河绕故城。顺风催客去，新冻阻舟行。酒薄情偏洽，鱼肥价转轻。沂州彭别驾，隔境诵廉明。
病起，寄城中诸伴侣。清代。李宪噩。 病起心情少，闲阶移步难。乍忻晴日好，犹畏晚风寒。冬雪积还在，腊梅开已阑。城中镫火盛，谁共到明看？
曾劳诗卷付苍头，一笑空囊竟莫收。忘事师丹犹少壮，致书殷羡敢沉浮。
误惊神物空中化，却愧明珠暗里投。已向荒祠留素壁，重来须待碧山秋。
镜川翰长以刘谏议祠诗见托竟忘代致以诗谢之。明代。李东阳。 曾劳诗卷付苍头，一笑空囊竟莫收。忘事师丹犹少壮，致书殷羡敢沉浮。误惊神物空中化，却愧明珠暗里投。已向荒祠留素壁，重来须待碧山秋。
大雪中李提举惠玻璃泉两榼二首 其二。宋代。张耒。 峰高冻雪埋苍玉，河静黄沙咽浊流。嗟我残年为远客，烦君双榼散羁愁。屠苏禦岁将传盏，綵胜宜春欲插头。痛饮须知谋日富，无田何用庆来麰。